tag:blogger.com,1999:blog-5344397618353541452.post8447272566820219305..comments2023-10-11T16:40:11.346+02:00Comments on Zapiekanka kulturalna: Co jest najtrudniejsze w nauce języków obcych?Unknownnoreply@blogger.comBlogger5125tag:blogger.com,1999:blog-5344397618353541452.post-15917296237238110762017-02-15T17:04:56.278+01:002017-02-15T17:04:56.278+01:00Ten podział niewątpliwie jest dużym uproszczeniem,...Ten podział niewątpliwie jest dużym uproszczeniem, a Amerykanie rzeczywiście mogą się wydawać przedstawicielami kultury niskiego kontekstu przez co, że ciągle się z tą ich kulturą stykamy, choćby za sprawą popkultury, a nie dlatego, że rzeczywiście taka jest. Faktem jest jednak, że przy nauce niektórych języków trzeba przyswoić więcej wiedzy kulturowej, a przy nauce innych mniej. Takim sztandarowym afrykanistycznym przykładem jest suahili vs. amharski. Suahili jest dziś używany w większości jako język drugi i o tych smaczkach kulturowych mówi się raczej w kontekście historycznym, podczas gdy Amharowie są przywiązani do tradycji i ją kontynuują, w tym tradycję nie mówienia niczego wprost (nazywało się to zdaje się zasadą wosku i złota, czyli to co słychać na zewnątrz jest tylko woskiem, a ukryte znaczenie jest złotem). Więc kiedy postawimy te dwa światy obok siebie, na samej zasadzie porównania jeden wydaje się wysokim, a drugi niskim kontekstem. Ale zgadzam się, że zjawisko jest dużo bardziej skomplikowane i tak naprawdę i tak nie da się nauczyć języka bez kultury. Zapiekankahttps://www.blogger.com/profile/16718490536854864905noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5344397618353541452.post-26037602056483184832017-02-09T20:54:53.630+01:002017-02-09T20:54:53.630+01:00A propos kontekstu: coś jest na rzeczy, ale dychot...A propos kontekstu: coś jest na rzeczy, ale dychotomia wysoki/niski (choć pozwala łatwo zasygnalizować zagadnienie) jest mało użyteczna poznawczo - dużo lepsze już kontinuum (od najwyższego do najwyższego). <br /><br />Przykład Amerykanów jest skądinąd niezbyt szczęśliwy (ja dałbym Izraelczyków, choć zdaję sobie sprawę że nie jest to kultura powszechnie znana)- raz, że różne tamtejsze lokalne sposoby bycia i mówienia (porównajmy Nową Anglię z Kalifornią albo z głębokim Południem) istotnie się od siebie różnią; dwa, że we wszystkich z nich pełno jest zjawisk typu rytualne "how are you?", czy bogaty katalog spraw, o których się nie mówi. To jest niski kontekst jedynie wtedy, kiedy się go już zna i przyjmuje za oczywisty. <br /><br />Nie mówiąc już o tym, że poruszamy się tu nie po jednej osi, ale po kilku(nastu) równoległych i niezależnych od siebie. Charakterystyczne np., że w Iranie, gdzie nie mówi się wprost o tym, czego się chce, nie wolno powiedzieć 'nie' itd, itp (czyli "podręcznikowa" kultura wysokiego kontekstu) jak najbardziej można zapytać kogoś dopiero co poznanego ile zarabia albo dlaczego się jeszcze nie ożenił.Anonymoushttps://www.blogger.com/profile/04243692105061493995noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5344397618353541452.post-78822888866160140162017-01-20T09:06:18.073+01:002017-01-20T09:06:18.073+01:00Rzeczywiście o tym problemie nie pomyślałam, a jes...Rzeczywiście o tym problemie nie pomyślałam, a jest chyba najpoważniejszy ze wszystkich. :)Zapiekankahttps://www.blogger.com/profile/16718490536854864905noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5344397618353541452.post-86549601732659232312017-01-20T01:58:58.498+01:002017-01-20T01:58:58.498+01:00Mnie największą trudność sprawia znalezienie wysta...Mnie największą trudność sprawia znalezienie wystarczającej ilości czasu do nauki :)白小颱 Biały Mały Tajfunhttps://www.blogger.com/profile/02216837401961686037noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5344397618353541452.post-63725823818787026462017-01-20T00:08:40.208+01:002017-01-20T00:08:40.208+01:00Oj ciężko się zdecydować :). Myślę że estoński i t...Oj ciężko się zdecydować :). Myślę że estoński i turecki odstraszyl mnie kiedyś skutecznie gramatyka, ale mam nadzieję wrócić choć do tego drugiego i zmierzyć się z tym jeszcze raz :).Językowy Jeżhttps://www.blogger.com/profile/14905709882907419411noreply@blogger.com